“Tradurre”: nell’officina del traduttore poeta
Preamboli
Venerdì 25 marzo ore 9,30
Sala convegni della Biblioteca nazionale slovena di Trieste, presso Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Via Filzi 14
Tradurre
Nell’officina del traduttore « poeta »
Un workshop di traduttori e poeti, spesso traduttori di se stessi, che si confrontano sulle loro esperienze, sul lato artigianale del “tradurre”, sullo sforzo di riplasmare la materia con cui lavorano, rispettandola.
Sono intervenuti :
Arben Dedja (Albania, poeta e traduttore), Esperienze di traduzione e di autotraduzione.
Claudia Azzola (poetessa, traduttrice, direttrice della rivista Traduzionetradizione), Esperienze di traduzione: percorsi consci e inconsci (A proposito della traduzione di « Ophelia » del poeta gallese Vernon Watkins).
Afrodita Carmen Cionchin (traduttrice, Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni), La poesia di Ana Blandiana: su alcuni testi presentati nella rivista Traduzionetradizione.
Darja Betocchi (Italia/Slovenia, traduttrice), Tradurre culture: sfide, insidie, sorprese.
Marijana Sutich Pavlicevich (Croazia, poetessa e traduttrice), Esperienze di traduzione e autotraduzione.
Sono intervenuti anche anche : Anna Zoppellari, Maja Klaric, Laura Pelaschiar, Gabriella Valera Gruber
-
- Preamboli
-
- L’interessato pubblico
-
- La luce scende sul pubblico
-
- Maja Klaric e collega
-
- Gabriella
-
- Darja Bettocchi
-
- Dedja Arben
-
- Gabriella e il suo pubblico
-
- Pubblico interessato
-
- Gabriella e Claudia Azzola
-
- Afrodita Carmen Cionchin
-
- Gabriella
-
- Marjana Pavlicevich
-
- Daria Bettocchi
-
- Gabriella e Anna Zoppellari
-
- Gabriella e Claudia Azzola
-
- Frau Edwige Ackermann
-
- Daria Betocchi
Venerdì 25 marzo ore 9,30
Sala convegni della Biblioteca nazionale slovena di Trieste, presso Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Via Filzi 14
Tradurre
Nell’officina del traduttore « poeta »
Un workshop di traduttori e poeti, spesso traduttori di se stessi, che si confrontano sulle loro esperienze, sul lato artigianale del “tradurre”, sullo sforzo di riplasmare la materia con cui lavorano, rispettandola.
Intervengono :
Arben Dedja (Albania, poeta e traduttore), Esperienze di traduzione e di autotraduzione.
Claudia Azzola (poetessa, traduttrice, direttrice della rivista Traduzionetradizione), Esperienze di traduzione: percorsi consci e inconsci (A proposito della traduzione di « Ophelia » del poeta gallese Vernon Watkins).
Afrodita Carmen Cionchin (traduttrice, Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni), La poesia di Ana Blandiana: su alcuni testi presentati nella rivista Traduzionetradizione.
Darja Betocchi (Italia/Slovenia, traduttrice), Tradurre culture: sfide, insidie, sorprese.
Marijana Sutich Pavlicevich (Croazia, poetessa e traduttrice), Esperienze di traduzione e autotraduzione.
Intervengono anche : Anna Zoppellari, Maja Klaric, Laura Pelaschiar, Gabriella Valera Gruber