Lithuanian Announcement

Tarptautinis poezijos konkursas „Castello di Duino”,

2012 metai

Tekstų įteikimo terminas: 2012 sausio 8 d.

BENDROS TAISYKLĖS

• Konkurse tegali dalyvauti asmenys iki 30 metų amžiaus;
• Dalyvavimas nemokamas;

Šių metų konkurso tema:

“Mirror /Masks“

PIRMOJI DALYS – NEPUBLIKUOTAS ELIĖRAŠTIS

Dalyvavimo taisyklės:

• Kiekvienas dalyvis gali pateikti tik vieną eilėraštį (max. 50 ėilučių);
• Konkursas yra teminis.

• Gimtąja dalyvio kalba parašyti eilėraščiai turi būti siunčiami kartu su vertimu į anglų ar italų kalbą. Italų kalba eilėraščiams vertimas į anglų kalbą pageidaujamas.
• Įvairiose kalbose kompetingų poetų ir kritikų komisija eilėraščius įvertins kiek galima originaliąja jų kalba.
• Eileraščiai turi būti pateikti iki 2012 sausio 7 d.

Eilėraščiai gali būti siunčiami:

a)      elektroniniu paštu į adresą: valeragruber@alice.it word‘o ar PDF formato prisegtuke (prisegant kito formato failą, eilėraštis nedalyvaus konkurse). Prie elektroninio pašto žinutės turi būti atsiunčiamas taip pat ir dalyvavimo prašymas (žr. žemiau).

b)      paprastu paštu į adresą: Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21 I- 34138 Trieste. Autoriai privalo užpildyti dalyvavimo prašymą savo asmeniniais duomenimis, pasirašyti. Visi eilėraščiai turės būti pateikti iki termino. Joks eilėraštis bus priimamas komisijai pradėjus vertinimą.

Apdovanojimai:

• Pirmoji, antroji ir trečioji premija: 500 € kiekvienai.
• Italijos Respublikos prezidento medalis.
• Konkurso pagrindinis rengėjas – Asociacija „Poesia e Solidarietà“. Asociacija pasižymi socialinės paramos ir labdaros veikla. Konkurso laimėtojai privalės skirti laimėtos sumos dalį (200 €) labdara ar socialine parama užsiimančiai organizacijai.
• Apdovanojimas, skirtas Sergio Penco atminčiai, už geriausią eilėraštį dalyviams iki 16 metų.
• Laimėtojų ir geriausiai įvertintų eilėraščių rinkinys bus išleistas prie konkurso remėjos A. Risolo leidyklos „Ibiskos“ ir įrašytas plokštelėje originalia kalba.                                Pelnas, gautas iš parduotų knygų, bus perduodamas Fundacijai Lucchetta-Ota-D‘Angelo Hrovatin nuo karo nukentėjusiems vaikams padėti (www.fondazionelucchetta.org).

Kiti apdovanojimai bus pateikiami taip pat ir geriausių eilėraščių autoriams iki 16 metų.

ANTROJI DALIS – PJESĖ (MONOLOGAS AR DIALOGAS TARP DVIEJŲ PERSONAŽŲ)

Pjesė turės būti maximum 5 puslapių apimties (kiekvienas puslapis – po 2000 ženklų). DIDESNĖS APIMTIES TEKSTAI NEBUS PRIIMTI.

Pjesės PRIVALO būti atsiunčiamos kartu su LABAI GERU VERTIMU Į ITALŲ KALBĄ. Tekstų vertinimas vyks atsižvelgiant į vertimą. Pjesės turės būti siunčiamos į:

a)      elektroniniu paštu į adresą: valeragruber@alice.it word‘o ar PDF formato prisegtuke (prisegant kito formato failą, eilėraštis nedalyvaus konkurse). Prie elektroninio pašto žinutės turi būti atsiunčiamas taip pat ir dalyvavimo prašymas (žr. žemiau).

b)      paprastu paštu į adresą: Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21 I- 34138 Trieste. Autoriai privalo užpildyti dalyvavimo prašymą savo asmeniniais duomenimis, pasirašyti. Visi eilėraščiai turės būti pateikti iki termino. Joks eilėraštis bus priimamas komisijai pradėjus vertinimą.

Apdovanojimai:

• Pirmoji, antroji ir trečioji vieta – Taurė arba sertifikatas.
• Geriausių darbų paskelbimas.
• Geriausios pjesės bus viešai perskaitomos svarbiame Triesto teatre Konkurso apdovanojimo ceremonijos metu.

DALYVAVIMO BLANKAS (UŽPILDYTINAS ANGLIŠKAI)

First Name                                               Family name

Date of brith

Addresse                                                                                         Number

Post Code                          Town

Phone                                                                                      E- Mail

Nationality                                            Title of the poem

DEKLARACIJA

I declare that the poem…. (Title)….is my original work, has never been prized and is unpublished.

I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that I have not / I have (please choose one or the other option) subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.

Ypatingos taisyklės mokykloms

Mokytojai/dėstytojai gali atsiųsti vieną ar daugiau grupinių darbų. Jie bus vertinami kaip kolektyvinio darbo rezultatas ir apdovanojami atsižvelgiant į poetinį turinį.

Geriausiam darbui bus suteikiamas 500 €. Mokytojas/dėstytojas privalės pasirinkti kartu su moksleiviais labdaros projektą, kuriam skirti laimėta suma.

Bus surašytas trijų geriausių mokyklų darbų sąrašas.

Visiems mokytojams/dėstytojams ei klasėms, dalyvavusiems konkurse, bus suteikiamas dalyvavimo sertifikatas.

Mokyklos turi atsiųsti savo darbų kopiją į: Gabriella Valera Gruber, Via Mateotti 21, 34138 Trieste. Prašome nurodyti:

Mokyklos pavadinimą, klasę, mokyklos adresą (gatvę, namo numerį, miestą), mokyklos telefoną, faksą, el. pašto adresą, atsakingo mokytojo/dėstytojo vardą ir pavardę, jo telefoną ir el. pašto adresą.

Prašome darbus siųsti taip pat el. paštu į valeragruber@alice.it.

LAIMĖTOJŲ SĄRAŠO PASKELBIMAS

Laimėtojų ir geriausių darbų autorių sąrašas bus paskelbtas konkurso internetiniame puslapyje (www.castellodiduinopoesia.it).

Su laimėtojais ir geriausių darbų autoriais bus susisiekiama el. paštu, paprastu paštu ar telefonu.

Apdovanojimas įvyks 2012 kovo 25 d. Duino miesto pilyje.

First Name Family name

Date of brith

Addresse Number

Post Code Town

Phone E- Mail

Nationality Title of the poem

DEKLARACIJA

I declare that the poem…. (Title)….is my original work, has never been prized and is unpublished.

I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that I have not / I have (please choose one or the other option) subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.

The participants hereby consent to the processing of their personal data both for the purposes of running the competition and for publishing communication in conformity with the law n. 675/96 and can request at any time to have their details wiped from our electronic database.

Eileraščių formatas turi privalomai būti word ar rtf.

b) paštu į adresą: Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21 I- 34138 Trieste, nenurodant autoriaus duomenų, kuriais reikės užpildyti ankščiau nurodytą blanką.

Visi eilėraščiai turės būti pateikiami iki termino. Joks eilėraštis bus priimamas komisijai pradėjus vertinimą.

Vertinimo lygiateisiškumui užtikrinti eilėraščiai bus pateikiami į komisiją nenurodant autorių asmeninių duomenų.

Apdovanojimai:

>Pirmoji, antroji ir trečioji premija: 500 € kiekvienai. Sumos dalis turės privalomai būti skiriama laimėtojo nustatytai labdaros ar socialinės paramos organizacijai.

> Laimėtojų ir geriausiai įvertintų eilėraščių rinkinys bus išleistas prie konkurso remėjos A. Risolo leidyklos „Ibiskos“ ir įrašytas plokštelėje originalia kalba. Pelnas, gautas iš parduotų knygų, bus perduodamas Fundacijai Lucchetta-Ota-D‘Angelo Hrovatin nuo karo nukentėjusiems vaikams padėti (www.fondazionelucchetta.org).

Kitų apdovanojimų pateikiaų ir geriausiai įvertinamiems eilėraščiams, kurių autoriai jaunesni kaip 16 m. ir nebūtų apdovanoti pagrindiniais prizais.

Bus skelbiamos ir trys geriausios mokyklos, kurių moksleiviai dalyvaus konkurse.