Japanese Announcement
第七回 国際ポエムコンテスト
Castello di Duino
ポエム部門 最終締め切り 2012 年１月７日
劇作品部門 最終締め切り 2012 年１月７日
学校・団体部門 最終締め切り 2012 年１月７日
ポエム部門・劇作品部門共通のテーマは “ホライズン 物質世界・心・魂における視野と展望： 旅、国境横断、限界と開放….”（テー マは示唆のみ、ご自由に解釈してください。）
注： 規定に従わない場合、応募申し込みがコンテストから除外されてしまうことになります。
ポエム部門・劇作品部門・学校団体部門それぞれへの応募は一人一作品に限ります。一人の応募者または学校がポエム部門、劇作品部門に一作品ずつ応募 することは可能です。
I.ポエム部門
- 応募は未発表・未受賞の詩に限り、一人の応募者は５０行以下の詩作品一つのみ応募できます。
- ３０歳までの方が対象です。
- 応募は無料。
- 作品は母国語でも受け付けられます。ただし、英語、イタリア語、あるいはフランス語への翻訳が必要です。様々な言語能力のある詩人・文学評論家に より構成された本審査員会はできるかぎり作品が創作された言語で詩作品を審査し、英語・イタリア語・フランス語の翻訳は審査のための補助として用いられま す。ネットの翻訳プログラムの利用は避けてください。
- 賞金：ベスト３の方へ５００ユーロの賞金（賞金の一部(２００ユーロ)は人道的援助のために寄付することとな り、受賞者は寄付先を選ぶこととなります。）、イタリア共和国の大統領からのメダルが授与されます。
- 受賞者の詩作品と優秀作品はコンテストを提供したEmpoliのIBISKOS出版社から英語とイタリア語で出版され、母国語での詩がCDとして 出版されることになります。（全集の売り上げは戦争被害にあった子供のためのLuchetta-Ota-D’Angelo-Hrovatin 協会(www.fondazioneluchetta.org )に寄付されます。）、
- １６歳以下の応募者による優秀作品には選外佳作としてSergio Pencoのプレートが与えられます。
2012 年１月７日までに詩作品をメールでお送りください。
送り先：メールで、valeragruber@alice.it 、.word または .rtf のフォーマットを用いてメールに添付し、下記の応募要項をメール本文にコピー・ペーストし て記入し送信してください。word または .rtf 以外のフォーマットは受付できません。
作品は郵便でも受け付けます：あて先
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste Italy.
応募要項と詩作品を英語でお送りください。消印は考慮されますが審査の開始後に届いた作品は審査対象外となってしまいます。最終締め 切り日までに作品がイタリアに届くよう早めに郵送してください。
II. 劇作品部門
- 未発表・未受賞の劇作品（一人芝居または２人の対話）、作品のサイズは原稿用紙５枚以下（１万字以下）となります。
- 審査対象は作品のイタリア語翻訳となり、その他の母国語の作品は審査対象にはなりません。
- ベスト３の作品とその他の優秀な劇作品が表彰されます。最優秀作品は市立劇場での表彰会で上演されることになります。
2012 年１月７日までに劇作品をメールでお送りください。
送り先：メールで、valeragruber@alice.it 、.word または .rtf のフォーマットを用いてメールに添付し、下記の応募要項をメール本文にコピー・ペーストし て記入し送信してください。word または .rtf 以外のフォーマットは受付できません。
作品は郵便でも受け付けます：あて先
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste Italy.
応募要項と劇作品をイタリア語またはイタリア語に翻訳してお送りください。消印は考慮されますが審査の開始後に届いた作品は審査対象 外となってしまいます。最終締め切り日までに作品がイタリアに届くよう早めにお送りください。
学校・団体での応募に関する規定
- 最も優秀なポエムのプロジェクトを提出した学校が表装されます。
- 人道的活動へ寄付するための５００ユーロの賞金が受賞校の先生と生徒に贈られます。
団体作品は３冊の作品のコピーと記入済みの応募要項を郵便にてお送りください。また団体作品はメールに下記の応募要項を記入の上、作品 を.word または .rtf のフォーマットを用いてメールに添付し送信してください。
郵便あて先：Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste Italy.
メールあて先：valeragruber@alice.it.
2012 年１月７日までに作品を郵便でお送りください。
消印は考慮されますが審査の開始後に届いた作品は審査対象外となってしまいます。最終締め切り日までに作品がイタリアに届くよう早めにお送りくださ い。
応募要項(ポエム部門・劇作品部門)
応募要項は英語でご記入ください。
Name （名前）,
Surname （名字）,
Birth Date（生年月日）,
Nationality（国籍）,
Address（住所）,
City（都市）,
Country（国）,
Phone（電話）,
E-Mail, (メールアドレス) ,
Title of the poem（タイトル）,
Statements:
I declare that the poem…. ….is my original work, has never been prized and is unpublished.
I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience
I declare that I have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.
（声明書：……….という作品は私が書いた作品で、いままで褒章されたことがなく、出版されていないということを証明します。
出版および一般聴衆・観客の前での発表を許可します。
作品がSiaeなどの著作権保護組織にまだ登録されていないということを証明します。）
応募要項(学校)
応募要項は英語でご記入ください。
Name of the teacher（名前）,
Surname of the teacher（名字）,
School（学校名）,
List of the participants students (参加学生名）,
Address of the school（学校の住所）,
City（都市）,
Country（国）,
Phone（電話）,
E-Mail of the school, (学校のメールアドレス) ,
E-Mail of the teacher, (先生のメールアドレス) ,
Statements:
I declare that the poem…. ….is my original work, has never been prized and is unpublished.
I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience
I declare that I have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.
（声明書：……….という作品は私が書いた作品で、いままで褒章されたことがなく、出版されていないということを証明します。
出版および一般聴衆・観客の前での発表を許可します。
作品がSiaeなどの著作権保護組織にまだ登録されていないということを証明します。）
詳細についてのお問い合わせ：Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste – Tel. 040 638787