Hebrew
פרס “קאסטלו די דואינו“
התחרות הבינלאומית לשירה, מחזור 7, 2012
נושא המחזור השביעי 2012 :
Mirror/Masks
מועד סופי להגשת עבודות: 7 בינואר2012
כללים לציבור הרחב
• התחרות פתוחה לצעירים בני 30 ומטה
• ההשתתפות חינם
אפשר להשתתף באחד החלקים להלן או בשניהם:
חלק I – שירים
• על המשתתפים לשלוח שיר אחד בלבד, שלא פורסם מעולם ולא זכה בפרס, ובו 50 שורות לכל היותר.
• יתקבלו שירים בשפת האם של היוצרים. דרוש גם תרגום לאנגלית, צרפתית ו/או איטלקית.
• הערכת השירים תיעשה בידי חבר שופטים ובו משוררים ומבקרי ספרות המתמחים במגוון תחומים. במידת האפשר, השירים יוערכו בשפת המקור.
• המועד האחרון להגשת השירים: 7 בינואר 2012
את השירים רצוי לשלוח בדוא“ל אל valeragruber@alice.it
נא למלא ולשלוח את טופס ההרשמה שלמטה בגוף הדוא”ל, ולצרף אליו כצרופה (attachment) את העבודה בפורמט DOC או RTF.
אפשר גם לשלוח את השירים בדואר רגיל אל:
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste, Italy
מבחינת העמידה בלוח הזמנים, נביא בחשבון את התאריך שעל חותמת בית הדואר. עם זה, לא נוכל לדון בשירים שיתקבלו לאחר התחלת תהליך השיפוט (מעט לאחר המועד הסופי להגשה).
הפרסים:
• פרס ראשון, שני ושלישי: 500 אירו. מטרת התחרות היא לשלב בין סולידריות לשירה, ולכן על הזוכים לבחור מטרה הומניטרית ולהקדיש לה 200 אירו מסכום הפרס.
• אות נשיא הרפובליקה האיטלקית עבור שיר בעל ערך חברתי-הומניטרי מיוחד.
• לוחית “סרג’ו פנקו” עבור השיר הטוב ביותר של יוצר או יוצרת בני פחות מ-16.
• גביעים או פרסי משנה אחרים לשירים נוספים הראויים לשבח.
• פרסי משנה לשירים ראויים לשבח של משוררים צעירים בני פחות מ-16.
• שירי הזוכים ומבחר מהשירים הטובים ביותר יפורסמו חינם ע”י הוצאת “Ibiskos Editrice di Antonietta Risolo” (אמפולי, איטליה), נותנת החסות של התחרות, בגרסה דו-לשונית (אנגלית-איטלקית), ובצירוף דיסק של השירים בשפות המקור. ההכנסות מן המכירה ייתרמו לקרן “Luchetta-Ota-D’Angelo-Hrovatin” לילדים קורבנות מלחמה (www.fondazioneluchetta.org).
חלק II - תיאטרון: מונולוג או דיאלוג בין שני אנשים
• על המשתתפים לשלוח עבודת דרמה אחת בלבד (מונולוג, או דיאלוג בין שני אנשים), שלא פורסמה מעולם ולא זכתה בפרס, באורך 5 עמודים לכל היותר (10,000 תווי דפוס).
• חובה לצרף תרגום באיכות גבוהה לאיטלקית. העבודות לא יוערכו בשפת המקור אלא אך ורק בתרגום לאיטלקית.
• המועד האחרון להגשת העבודות: 7 בינואר 2012
את העבודות רצוי לשלוח בדוא“ל אל valeragruber@alice.it
נא למלא את טופס ההרשמה הרלוונטי (ראו למטה), ולשלוח אותו בגוף הדוא”ל, ולצרף אליו כצרופה (attachment) את העבודה בפורמט DOC או RTF.
אפשר גם לשלוח את העבודות בדואר רגיל אל:
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste, Italy
מבחינת העמידה בלוח הזמנים, נביא בחשבון את התאריך שעל חותמת בית הדואר. עם זה, לא נוכל לדון בעבודות שיתקבלו לאחר התחלת תהליך השיפוט (מעט לאחר המועד הסופי להגשה).
הפרסים
• חבר השופטים יבחר שלושה זוכים (שיזכו בגביעים ובלוחיות), ושומר לו את הזכות לבחור עבודות דרמה נוספות בעלות ערך מיוחד.
• כל העבודות הנבחרות יוקראו בפני קהל באחד התיאטרונים בטרייסט ביום מתן הפרסים. ההקראה תיעשה באיטלקית ובשפת המקור.
כללים מיוחדים לבתי ספר
חבר השופטים יבחר שלושה פרויקטים מצטיינים של שירה, שיוגשו מטעם בתי ספר כעבודות קבוצתיות של תלמידים ומורים.
• פרס ראשון: 500 אירו, שיוקדשו למטרה הומניטרית שתיבחר בידי הקבוצה הזוכה.
• פרסי משנה נוספים.
את הפרויקטים יש לשלוח ב-3 עותקים בדואר רגיל אל:
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy)
מבחינת העמידה בלוח הזמנים, נביא בחשבון את התאריך שעל חותמת בית הדואר. עם זה, לא נוכל לדון בפרויקטים שיתקבלו לאחר התחלת תהליך השיפוט (מעט לאחר המועד הסופי להגשה).
אפשר לשלוח גם עותק בדוא“ל אל: valeragruber@alice.it
נא לשלוח גם בדואר רגיל וגם בדוא”ל את טופס ההרשמה הרלוונטי (ראו למטה). נא למלא את הטופס באנגלית.
דירוג הזוכים והמשתתפים בגמר יפורסם באתר התחרות: www.castellodiduinopoesia.it
לזוכים ולמשתתפים בגמר תימסר הודעה בטלפון, בדוא”ל, או בדואר רגיל.
טקס מתן הפרסים ייערך ב-25 במרץ 2012 בקאסטלו די דואינו.
מידע נוסף:
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste – Tel. 040 638787
Email: valeragruber@alice.it, www.castellodiduinopoesia.it
Application Form for Sections I and II
First name:
Surname:
Date of birth:
Nationality:
Home address:
City:
Country:
Phone:
Email:
Title of the work:
Statement:
I declare that the work …………………………………………….is my original work, has never been given a prize, and has not been published.
I give permission to publish and present the work to the general audience.
I declare that I am a member or associate / I am not a member or associate [choose the relevant option] of SIAE or of another organization which protects copyright.
(תוכן ההצהרה: אני מצהיר בזה שהעבודה ……………………………………………. היא עבודתי המקורית, ומעולם לא פורסמה ולא זכתה בפרס. אני מתיר בזה את פרסומה של העבודה ואת הצגתה בפני הציבור הרחב. אני מצהיר שאני רשום / שאינני רשום [מחק את המיותר] ב-SIAE או בארגון אחר המגן על זכויות יוצרים.)
Application Form for Schools
Teacher’s first name:
Teacher’s surname:
Name of school:
Names of the participating students:
Address of the school:
City:
Country:
Phone:
Email of school:
Teacher’s emai:
Statement:
I declare that the work …………………………………………….is an original work, has never been given a prize, and has not been published.
I give permission to publish and present the work to the general audience.
I declare that the authors are members or associates / are not members or associates [choose the relevant option] of SIAE or another organization which protects copyright.
(תוכן ההצהרה: אני מצהיר בזה שהעבודה ……………………………………………. היא עבודה מקורית, ומעולם לא פורסמה ולא זכתה בפרס. אני מתיר בזה את פרסומה של העבודה ואת הצגתה בפני הציבור הרחב. אני מצהיר שכותבי העבודה רשומים / אינם רשומים [מחק את המיותר] ב-SIAE או בארגון אחר המגן על זכויות יוצרים.)