03 dicembre 2011 Nessun commento
in news
Pubblicato il bando in tutte le lingue (vedi cliccando sulle bandierine)
Deadline 7 gennaio 2012-
Tema Specchio/ Maschere
(la ricerca dell’identità attraverso il rispecchiamento o il mascheramento, la metafora dello specchio: tra terra e cielo, tra luci e ombre; la maschera tra verità e finzione…. sono solo alcune delle possibilità: il tema è solo una suggestione e può essere tratato in modo del tutto libero)
03 dicembre 2011 Un commento
in news
Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino- Forum MOndiale dei Giovani Diritto di Dialogo
Poesia e Solidarietà Linguaggio dei Popoli
Il network costituitosi intorno al Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino promuove 2 serie di eventi artistico-culturali con epicentro a Trieste e diverse ramificazioni nelle province del Friuli Venezia Giulia: Il FESTIVAL DI PRIMAVERA (21-25 marzo 2012) e il FORUM MONDIALE DEI GIOVANI DIRITTO DI DIALOGO (Settembre 2012).
Tutto il programma vuole Trieste “invasa” dai giovani, cui è affidato un messaggio di bellezza che può essere veicolato oltre ogni confine ed oltre ogni età. Esso invita all’incontro intergenerazionale e interculturale anche con poeti e letterature di diverso impegno e provenienze.
Filo conduttore di tutto il programma 2012 sarà il tema del Concorso: Specchio/Maschere
********************************
Festa della Letteratura e della poesia
Premiazione del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino VIII edizione
Trieste-Duino 21 marzo- 7 aprile 2012
MERCOLEDÌ 21.03.2012
Ore 9.00 – Aula Magna Liceo Oberdan (via Veronese 1)
“POESIA PER LA PACE” – IV edizione, organizzato dagli studenti del Liceo Oberdan, in collaborazione con altri Licei di Trieste.
Aperto alla partecipazione di giovani poeti e di rappresentanti delle Associazioni Culturali della provincia di Trieste, della Regione. In collaborazione con i poli di aggregazione giovanile del Comune di Trieste
La manifestazione rientra fra le iniziative della “GIORNATA INTERNAZIONALE DI POESIA E SOLIDARIETA’” (IV edizione) lanciata dall’Associazione Poesia e Solidarietà per celebrare la giornata mondiale della Poesia proclamata dall’UNESCO, in partnership con istituzioni e associazioni europee ed extraeuropee (l’elenco delle iniziative ispirate dalla Giornata Internazionale di Poesia e Solidarietà viene inviato alla Commissione Nazionale UNESCO che lo pubblica nel suo sito).
GIOVEDÌ 22.03.2012
Ore 9.30 – Sala delle Conferenze della Biblioteca Statale di Trieste (largo Papa Giovanni XXXIII 6)
POETI A SCUOLA (in compagnia con ITALO SVEVO). Letture libere degi gruppi scolastici che hanno partecipato al Concorso Castello di Duino provenienti da varie regioni italiane e da diversi paesi europei.
IN CONTRAPPUNTO : Letture sveviane.
VENERDÌ 23.03.2012
Ore 9.30 – Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori (via Filzi 14)
“TRADURRE: NELL’OFFICINA DEL TRADUTTORE ‘POETA’”
Workshop con Claudia Azzola, Afrodita Carmen Cionchin, Arben Dedja, Sanja Roic, Marijana Pavlicevich, Branka Novakovic, Maria Kassotaki, Boris Novak, Irma Hibert, Darja Betocchi.
Ore 16.00 – Sala Maggiore della Camera di Commercio I.A.A. (piazza della Borsa 14)
CERIMONIA DI APERTURA CON LE AUTORITÀ E LA STAMPA
Ore 17.30 - Sala espositiva del Civico Museo Sartorio (largo Papa Giovanni XXIII 1)
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA FOTOGRAFICA “SPECCHIO / MASCHERE”
Selezione degli scatti inviati da tutto il mondo dai giovani poeti del Concorso, commentati con i loro
stessi versi.
Ore 19.00 – Sala Giorgio Costandtinides del Civico Museo Sartorio (largo Papa Giovanni XXIII 1)
SEZIONE TEATRALE DEL CONCORSO: RAPPRESENTAZIONE DEI TESTI PREMIATI
In collaborazione con “La Macchina del Testo”.
SABATO 24.03.2012
Ore 9,30 – Museo Revoltella (via Diaz 27) e Palazzo Gopcevich (Via Rossini 4)
PERCORSI SVEVIANI : « Svevo e gli artisti » e «U.S.Ultima Sigaretta- Italo Svevo e il buon proposito »
A seguire escursione a Muggia e buffet “poetico”.
Ore 17.30 – Storico Caffè San Marco (Via Battisti 18)
“TRA IL CILEO E LA TERRA/ SCEGLI L’ORIZZONTE »: Il poeta Boris A, Novak dialoga con i poeti Titos Patrikios e Arben Dedja.
Introduce Gabriella Valera Gruber; interventi musicali.
DOMENICA 25.03.2012
Ore 10.00
“LEGGERE/SCRIVERE TRIESTE”
Percorsi turistico-letterari nella città e nella provincia di Trieste.
Ore 16.30 Castello di Duino
CERIMONIA DI PREMAZIONE DEL CONCORSO
La Mostra sarà visitabile dal 23 MARZO ALL’6 APRILE 2012
Su richiesta VISITE GUIDATE ALLA MOSTRA FOTOGRAFICA “ORIZZONTI”
Forum Mondiale dei Giovani Diritto di Dialogo V Edizione
Eventi artistico-culturali, Dibattiti, Amicizia
27-30 settembre 2012
Il Forum mondiale dei giovani “Diritto di Dialogo” 2012 promuove la serie autunnale di eventi artistico-culturali organizzati dal network del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino, estesi a giovani provenienti da paesi europei ed extraeuropei interessati alla poesia e al dialogo.
Un’intera sezione del Forum 2012 è dedicata ai contributi di giovani provenienti dall’area adriatica (paesi IPA) e dell’Europa Centrale (Paesi aderenti alla Central European Initiative).
Giovedì 27. 09. 2012 :Arrivi
ore 18, 00: Saluto delle autorita’ (luogo e ora da precisare)
Venerdì 28,00. 09. 2012
Ore 9,30 –13,00 Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, (Via Fabio Filzi 14: Aula Magna)
Forum “Alla ricerca di sé nei luoghi della cittadinanza /Iin search for Identity in the spaces of citizenship”: I Sessione
Ore 16,30- 18, 30 Sala delle Conferenze della Biblioteca Statale di Trieste (Largo Papa Giovanni XXIII, 6)
“Specchio/ Maschere”
Presentazione del libro dei poeti vincitori dell’ VIII edizione del Concorso Castello di Duino con letture a cura degli autori (Ibiskos Editrice Risolo, 2012), della mostra fotografica con le foto inviate dai giovani poeti di tutto il mondo, commentate con i loro stessi versi, esposta nella stessa sala e degli Atti del Forum Mondiale dei Giovani, svoltosi a Trieste 22-25 settembre 2011.
Sabato 29. 09. 2012
Ore 9, 30 – 13, 00 Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, (Via Fabio Filzi 14: Aula Magna)
Forum “Alla ricerca di sé nei luoghi della cittadinanza /Iin search for Identity in the spaces of citizenship”: II Sessione
Ore 15,30 – 18,00 Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori ( Via Fabio Filzi 14: Aula Magna)
“Alla ricerca di sé nei luoghi della cittadinanza /Iin search for Identity in the spaces of citizenship”: III Sessione
Domenica 30 settembre
Ore 9,30 Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori ( Via Fabio Filzi 14: Aula Magna)
Networking: amicizie, progetti, scambi; a seguire free time nella città e nei dintorni
Ore 17,30 Sala Giubileo, Riva Tre Novembre 9
Leggere/ scrivere Trieste (e i suoi dintorni).
Tra poesia e storia, incontro con le comunità culturali di Trieste e con i giovani partecipanti al Forum e al Concorso. Letture libere di poesie e musica.
In collaborazione con la Comunità Greco Orientale di Trieste e Fondazione Ellenica di Cultura
Con la partecipazione di Comunità Croata, Comunità Serbo ortodossa, Associazione Culturale Schiller, Alliance Française… e tutte le componenti che vorrano partecipare
Buffet di saluto
26 agosto 2011 Nessun commento
in news
Sono in pubblicazione il libro “Orizzonti” con le poesie dei vincitori del concorso e gli atti del Forum Mondiale dei Giovani “Diritto di Dialogo” del 2010
I libri verranno presentati al pubblico il 23 settembre nel contesto delle manifestazioni del Forum Mondiale dei Giovani Diritto di Dialogo IV edizione che si terrà a Trieste fra il 22 e il 25 settembre programma
17 febbraio 2011 Commenti disabilitati
in news
VII Edizione Vincitori/ Winners
La giuria della VII edizione del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino / The jury of the International Poetry Competition Castello di Duino Composed by
per la SEZIONE I: Poesia inedita /Section I: Unpublished Poem
Prof. Cristina Benussi (Critica letteraria), Prof. Ivan Bujukliev (critico letterario), Dr. Afrodita Cionchin, traduttrice e poetessa, Dr. Marji Čuk (Poeta e giornalista), Dr. Antonio Della Rocca (scrittore), Dr. Chiara De Luca (poetessa, traduttrice, editrice) Prof. Pietro U. Dini (baltista), Dr. Julius Franzot (scrittore), Prof. Franco Gatti (critico letterario), Prof. Elie Kallas (critico letterario), Prof. Tomaso Kemeny (Poeta), Prof. Lucia Marcheselli Loukas ( critico letterario), Prof. Marina Bartolucci Sedmak (critico letterario), Dr. Isabella Panfido (poetessa e giornalista), Prof. Ana Cecilia Prenz (Critica letteraria), Dr. Ingrid Stratti (poetessa, ricercatrice), Dr. Erika Mattea Vida (poetessa), Dr. Anna Zoppellari (critica letteraria e traduttrice)
per la SEZIONE II: TEATRO/ Section II: Theatre
Dr. Livia Amabilino (Presidente La Contrada, Teatro Stabile di Trieste), Dr. Paolo Quazzolo (Docente di Drammaturgia, Università di Trieste), Dr. Gianfranco Sodomaco (Operatore Culturale- La Macchina del Testo- Trieste)
ha espresso le seguenti valutazioni / has judged as follows
SEZIONE I: Poesia inedita
Medaglia della Presidenza della Repubblica
Cetty M.C. Milazzo (Trieste), Orizzonti di speranze
I Premio
Aleksandra Dolega (Polonia), Wariatka/ La matta
II Premio
Muriel Ngah Ndzana (Camerun), Horizons bouches /Orizzonti chiusi
III Premio
Marzia Grillo (Roma- Italia), Il futuro delle lingue ancora vive
Targa Centro UNESCO di Trieste
Slobodan Nikolić (Serbia), Četvrti Dan/ Il quarto giorno
Targa »Sergio Penco«
Sara Buriani (Vergato- Bologna), La luce di una stella
Poesie selezionate per la pubblicazione /Poems Selected for Publication)
Giovanni Battistuzzi (Conegliano Treviso), L’uomo sul ponte sul fiume
Marco Bonciani (Italia/Germania), La linea d’orizzonte è bidimensionale
Halid Bulic (Bosnia), Supa/Zuppa
Jean Camba (Repubblica democratica del Congo), Onirique/ Onirico
Matteo Capelli (Riccione Rimini), Specchio
Luciana Caponera (Argentina), Corte /Taglio
Liliana Chernin (Bulgaria), New Religion/ La nuova religione
Diana Laura Dima (Romania/ Svizzera), Lume de cabluri, beton si cer/ Un mondo di cavi cemento e cielo
Aida Džiho (Bosnia), Stapanje (Pokupi veš, kiša će!)/ Fusione
Benghorbal Houssemeddine (Tunisia), Infime/Infimo
Ruska Jorjoliani (Georgia/Italia), Horizon Blues
Vladimir Perić (Serbia), Žena Zvana Sloboda/una donna chiamata libertà
Leonardo Pez (Argentina), Horizontango
Benjamin Sangu (Repubblica democratica del Congo), Hallucinations /Allucinazioni
Suzan Stankovic (Serbia), Orizzonte
Salvatore Vaccaro (Lucca Sicula Agrigento), Dove inizia l’orizzonte
Anastassia Vekshina (Russia), День Всех Святых/ Il giorno di ognissanti
„Poesie del cuore” (Selezionate per la pubblicazione/Recommended for publication)
Henry Renato Albert (Pisa), Ospedale
Iolanda Bronzoni (Troia – Foggia), Confine nero
Ferdinando Antonio Buccelli (Foggia), Uno sguardo verso quegli stranieri giorni
Elena Carletti (Pesaro), Il funambolo
Arturo Caissut (Udine), SLA (A D.S. cui si inchinano le montagne)
Giampiero D’Autilia (Campi Salentina- Lecce) In viaggio verso Pace-Panacea
Maja Dragoslavic (Croazia), Afrika
Anisa Duli (Albania), Eklips/Eclisse
Alberto Gonzalez (Spagna), Salir de aqui/ Uscire di qui
Ketty Coslovic (Trieste), Ricordi d’età arcobaleno
Jan Marcinek (Repubblica Ceca), Svět ticha/ Un mondo di silenzio
Elisa Mariani (Milano), Milano
Maria Giulia Marletta (Formello- Roma), Ad Alessio
Lerro Menotti (Omignano- Salerno), Tonfi Sconosciuti
Paulius Norvila (Lituania), Pavydas/ Invidia
Mohamed Salem Ahmed Salem Obada (Egitto), Arthur
Veronika Olszewska (Polonia), Ziemia – Niebo – Ty/ Io, il cielo, tu
Igor Rosas Dias de Jesus (Brasile), Alem/ Oltre
Roberta Sireno (Faenza – Modena), 29 aprile
Linda Torresin (Padova), Aleksej Skaldin
Eleni Tzoulia (Grecia), Η συνάντηση/L’incontro
Petya Zyumbileva (Bulgaria), Хоризонти/ Orizzonti
SEZIONE II: Teatro
I Classificato: Niccolò Matcovich (Roma), Giochi Proibiti
II Classificato: Anja Priimek Mugerli (Slovenia), Alla ricerca dell’orizzonte
III Classificato Ana Pessoa (Portogallo /Belgio), Conto alla rovescia
GIOVANISSIMI (Under 16): Menzione di merito /mentioned
16 anni
Aldo Quagliotti (Bedizzole Brescia), Non spegnergli le ali
Wing Hei Cheung (Cina), 青玉案‧漫遊 /Viaggio senza destinazione
Elisheva Jacobs (Israele), עם ה.\אלישבע ג’ייקובס /Avec Dieu
Filippo Mantoni (Senigallia- Ancona), Orizzonti grigi
Nicola Matteucci (Monte San Quirino- Lucca), Uomo libero
Doreen Oppong Kwakya (Ghana), Why the war?
Anna Płaszczyńska (Polonia), Cel to pomoc/ Il fine è ciò che aiuta
Daniele Rodolico (Roma), Fili di luce
Riccardo Vecellio Segate (Cavalcaselle di Castelnuovo del Garda- Verona), Riflessi d’orizzonte
15 anni
Barbara Desiante (Trieste), Il cammino delle ombre disperse
Alessia Di Cunto (Cassano Allo Ionio- Cosenza), Ricordo
Mandy Lana (Filippine), Ubiquitous Vicious Chaos/ Terribile Chaos dappertutto
Ilenia Martucci (Svizzera/ Cosenza Italia), Sei tu
Milos Moskovljevic (Serbia), Iza Horizonta/ Oltre l’orizzonte
Maria Natile Martino Sant’Eramo in colle (Bari), L’indice di Dio
Monica Zelli (Rieti), Piove
14 anni
Veronica Gabrieli Alanno (Pescara), Lina
Milica Šljivić (Bosnia ed Erzegovina), World in my Eyes/ IL mondo nei miei occhi
13 anni
Sarvanaz Asadi (Iran), Inviting the Rain/Invitando la pioggia
Farah Chokar (Libano), Un passo nell’universo
Susanna Panizza (Guastalla Reggio Emilia), Tu vivi
Karolina Peřinová (Repubblica ceca) , Zatemni /Eclisse
Marco Zacco (Correzzana.Monza e Brianza), Lontano
12 anni
Marko Bojic (Serbia), My Way
Karolina Pietruszewska (Polonia), Gusts of life/Gioia di vivere
Giulia Vannicchi (Lucca), Questa pioggia
11 anni
Sabina Elena Mardare (Romania), Lasciami sognare il cielo
Elisa Peress (Slovenia), Viaggio verso l’orizzonte
Frangiamone Tommaso (Bologna), Strada
10 anni
Osman Mohammed Shani (Ghana), Facing Life entangled
Anna Mirone (Parma), Andiamo a prendere la luna
9 anni
Saba Mahmoudi (Iran), Somebody/Qualcuno
8 anni
Mobina Farahzadi (Iran), The rain of blessing/ La pioggia della benedizioni
PROGETTI SCUOLA
Primo premio ex aequo
- Istituto Sacra Famiglia, III Media B, docente responsabile Paolo Ferrari (Voghera, Pavia)
- Liceo Statale Fakher el dine, docente responsabile Daad Kassem (Libano)
- Liceo-Ginnasio Statale Giorgione, Classi III A e V A, docente responsabile Novella Turrin (Castelfranco Veneto- Treviso)
Segnalazioni
- Scuola dell’infanzia di Rivolto, Sezioni delle Stelle Marine e Granchietti e Delfini, Maestra responsabile Pierina Gallina
- Living Values Children’s School (Nigeria)
- Scuola Elementare Umberto Saba, Classe VD, docente responsabile Liliana Marchi, (Trieste)
- Scuola Statale Claudio Suvich Istituto Comprensivo San Giovanni IV elementare A, docente responsabile Maria Spanovangelis (Trieste)
- Istituto Comprensivo Aldo Moro, Scuola Media di I grado, II e III B, Docente Responsabile Paola Grillo (Stornarella –Foggia)
- Scuola Secondaria di I grado F. De Sanctis ad indirizzo musicale (Cervinara, Avellino)
- Istituto Comprensivo Statale di Casperia, Scuola Secondaria di I grado, I B, docente responsabile Emanuela Sabuzi (Casperia- Rieti)
- Scuola Media Statale Don Bosco, Docente Responsabile Elisabetta Chinnì (Pellaro- Reggio Calabria)
- Osnovna Šola Litija, docente responsabile/ responsible teacher Gabrijela Hauptman, (Litija Slovenia)
- Liceo Classico Statale Pietro Giannone, Docente responsabile Giuliana Scolastico (Caserta)
- Winneba Senior High School, Responsible Teachers Theresa Andoh and Bliss Acheampong (Ghana)
- Istituto Statale di Istruzione Secondaria Superiore , Liceo Scientifico II A, Docente Responsabile Enrica Garofalo (Bojano- Campobasso)
- Philippine High School for the Arts, Responsible teacher Dianne May E. Torres (Filippine)
- Business Senior High School, Responsible teacher Ignatius Akubire Awaafo (Ghana)
- Shaid Mahdavi Educational Complex (Iran)