International Poetry Competition Castello di Duino V Edition

for more information please go english or italian version

פרס “קאסטלו די דוינו” הבינלאומי לשירה – מועד סופי 9 בינואר, 2009

שימו לב: יש להקפיד מאוד על כללי ההשתתפות כדי למנוע את פסילת ההשתתפות בתחרות.

כללי השתתפות:

Ø התחרות פתוח לצעירים מתחת לגיל 30.

Ø השתתפות אינה כרוכה בתשלום.

Ø על המשתתפים לשלוח שיר אחד בלבד שלא פורסם ולא קיבל פרס כלשהו (לכל היותר 50 שורות).

Ø הנושא הכללי בתחרות של 2009 הוא “דרכים” (‘ROADS’); (לדוגמה: דרכי העולם; דרכי פנטזיה; מסעות מחשבתנו, זיכרונותינו; דרכים מצטלבות ונפרדות וכדומה. ניתן ליישם את הנושא באופן חופשי).

Ø השירים יתקבלו בשפת האם של המחבר. יש להוסיף תרגום לאנגלית ו/או איטלקית. (תרגום טוב תורם לשיפוט קל יותר. נא לא להשתמש במתרגמים מקוונים!!!)

Ø חבר השופטים המורכב ממשוררים ומבקרי ספרות שלהם בעלי סמכות בלשנית שונה יעריך את השירים בשפה המקורית שבהם נכתבו.

Ø על השירים להגיע לפני ה-9 בינואר 2009.

א. רצוי לשלוח את השיר בדואר אלקטרוני (לכתובת: Valera@units.it).

נא לשלוח טופס השתתפות מלא (ראה להלן) בגוף ההודעה (ולא כצרופה). יש לצרף את השיר כצרופה בפורמט WORD או RTF.

ב. או בדואר רגיל לכתובת הבאה:

to Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).

תאריך השליחה המופיע על המעטפה הוא זה שיילקח בחשבון בנוגע למועד הסופי. עם זאת, לא יתקבלו שירים שיגיעו לאחר שחבר השופטים יחל במלאכת השיפוט והערכה (מיד לאחר המועד הסופי).

בשני המקרים על המשתתפים לכלול פרטים אישיים וכן הצהרה בטופס ההשתפות המצורף.

שם פרטי, שם משפחה, תאריך לידה, אזרחות, כתובת, עיר, מדינה, טלפון, כתובת דואר אלקטרוני, כותרת השיר,:

I declare that the poem…. (Title)….is my original work, has never been prized and is unpublished.

I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that I have not / I have (please choose one or the other option) subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.

יש למלא את טופס ההשתתפות באנגלית!!!

להצהרות יש תוקף חוקי: הארגון לא אחראי לגניבות ספרותיות.

הפרסים:

Ø חבר השופטים יציין שלושה זוכים, ויש לו הזכות לבחור שירים נוספים הראויים להערכה מיוחדת. שלושת הזוכים יקבלו פרס ע”ס 500 אירו כל אחד.

Ø מדלית כסף אחת מנשיא הרפובליקה האיטלקית.

Ø בהתאם למטרת של התחרות – לאחד בין סולידריות ושירה, הזוכים יבחרו מטרה הומניטארית (אפשרי במדינה שלהם) שלהם הם יתרמו חלק מהפרס (200 אירו).

Ø שירי הזוכים ומבחר מהשירים הטובים ביותר יפורסמו ע”י “Ibiskos Editrice di Antonietta Risolo” (אמפולי, איטליה; נותני החסות של התחרות), בגרסאות האנגלית והאיטלקית ביחד עם דיסק בשפה המקורית. הרווחים מהמכירה ייתרמו לקרן “Luchetta-Ota-D’Angelo-Hrovatin” לילדים קורבנות מלחמה (www.fondazioneluchetta.org).

Ø פרסים מיוחדים יינתנו לשירים הטובים ביותר לאנשים בני פחות מ-16.

Ø פרס ע”ס 500 אירו (שיינתן למטרה הומניטארית) לבית הספר הטוב ביותר המתחרה עם קבוצה של תלמידים; יהיה אזכור מיוחד לשלושת בתי הספר הטובים ביותר.

Ø אנשים שלא קיבלו פרס יכולים לבקש פרסום חינם לשירם באתר של התחרות.

Contact: Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste – Tel. 040 638787

E-Mail valera@units.it or go to the website www.castellodiduinopoesia.it