Bando croato

Međunarodno natjecanje u poeziji Castello Di Duino – 7. izdanje – 2012

Rok: 7. siječnja 2012.

OPĆA PRAVILA:

- natječaj je otvoren za mlade do 30 godina

- sudjelovanje je besplatno

Tema sedmog izdanja – 2012

“Mirror /Masks”

Moguće je sudjelovati na jedan ili oba načina:

1. NEOBJAVLJENE PJESME:

- natjecatelji moraju poslati jednu, nikad objavljenu i nikad nagrađivanu pjesmu (maksimum – 50 stihova)

- pjesme će biti primljene na izvornom jeziku. Potreban je prijevod na engleski ili francuski i/ili talijanski.

- žiri sastavljen od pjesnika i književnih kritičara s različitim jezikoslovnim kompetencijama procijenit će pjesme na svojim jezicima.

- rok primanja pjesama je 7. siječnja 2012.

a) preferira se da je pošaljete na mail: valeragruber@alice.it

Molimo Vas da pošaljete ispunjenu prijavnicu (dolje) u mail poruci, a u privitku pjesmu, napisanu u formatu Word ili .rft.

b) možete pjesmu poslati i poštom (Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste, Italija). Što se tiče roka, uvažit ćemo put poštom, ali neće se uzimati u obzir pjesme koje pristignu nakon što je žiri već počeo s procjenom (nedugo nakon roka).

NAGRADE:

- prva, druga i treća nagrada: 500 dolara. U skladu s idejom natječaja da se kombiniraju solidarnost i poezija, pobjednici će odabrati humanitarnu svrhu kojoj žele posvetiti dio nagrade (200 dolara)

- Medalja Predsjednika Republike Italije za pjesmu s osobitom društveno-humanitarnom vrijednošću

- nagrada “Sergio Penco” za najbolju pjesmu “do 16 godina”

- pokali ili druge manje nagrade za ostale značajne pjesme

- pjesme pobjednika i ostale odabrane pjesme besplatno će objaviti izdavačka kuća “Ibiskos Publishing House Risolo” (Empoli, Italija) (sponzor natječaja) na engleskom i talijanskom jeziku s CD-om na kojem će biti pjesme u originalnim jezicima. Utržak od prodaje zbirki donira se udruzi Luchetta-Ota-D’Angelo-Hrovatin Foundation za djecu žrtve rata (www.fondazioneluchetta.org)

- male nagrade za značajne pjesme pjesnika do 16 godina

2. KAZALIŠTE: MONOLOG ILI DIJALOG IZMEĐU DVIJE OSOBE

- jedno neobjavljeno i nenagrađivano dramsko djelo (monolog ili dijalog između dvije osobe), maksimum 5 stranica (10 000 znakova)

NEOPHODAN JE DOBAR PRIJEVOD NA TALIJANSKI. RADOVI SE NEĆE OCJENJIVATI U IZVORNOM JEZIKU, NEGO ISKLJUČIVO U PRIJEVODU NA TALIJANSKI.

- radovi moraju pristići do 7. siječnja 2012.

a) preferira se da rad pošaljete na mail: valeragruber@alice.it

Molimo Vas da pošaljete ispunjenu prijavnicu (dolje) u mail poruci, a u privitku rad, napisan u formatu Word ili .rft.

b) možete rad poslati i poštom (Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste, Italija). Što se tiče roka, uvažit ćemo put poštom, ali neće se uzimati u obzir radovi koji pristignu nakon što je žiri već počeo s procjenom (nedugo nakon roka).

NAGRADE:

Žiri će proglasiti tri pobjednika (nagrade su trofeji i pokali). Također, žiri ima pravo odabrati druge drame posebne vrijednosti.

Najbolje drame bit će postavljene u gradskom kazalištu na dan ceremonije primanja nagrada.

POSEBNA PRAVILA ZA ŠKOLE

Žiri će odabrati najbolji Poetski projekt. Poetski projekti prijavljuju se kao kolektivni radovi škola (učenici i nastavnici).

- prva nagrada: 500 eura, koji se doniraju u humanitarnu svrhu po izboru učenika i nastavnika

- druge male nagrade

Projekti moraju biti poslani:

- 3 primjerka poštom (Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste, Italija). Što se tiče roka, uvažit ćemo put poštom, ali neće se uzimati u obzir radovi koji pristignu nakon što je žiri već počeo s procjenom (nedugo nakon roka).

- moguće je poslati i mailom (valeragruber@alice.it)

Bez obzira šalju li se radovi poštom ili mailom, ispunite prijavnicu:

Prijavnica (za pjesmu ili dramski rad)

Ime

Prezime

Datum rođenja

Nacionalnost

Adresa

Grad

Država

Telefon

E-pošta

Naslov rada

IZJAVA

Izjavljujem da je rad ______________ moje originalno djelo, nikad nije nagrađivano ni objavljeno. Dajem dopuštenje za moguće objavljivanje i predstavljanje javnosti. Izjavljujem da nisam član SIAE-e ili bilo kakvog sličnog društva zaduženog za zaštitu autorskih prava.

Prijavnica (za škole)

Ime nastavnika

Prezime nastavnika

Škola

Popis učenika koji sudjeluju

Adresa škole

Grad

Država

Telefon

E-pošta škole

E-pošta nastavnika

IZJAVA

Izjavljujem da je rad ______________ originalno djelo, nikad nije nagrađivano ni objavljeno. Dajem dopuštenje za moguće objavljivanje i predstavljanje javnosti. Izjavljujem da autori nisu članovi SIAE-e ili bilo kakvog sličnog društva zaduženog za zaštitu autorskih prava.

Dodatne informacije: Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste, Telefon 040 638 787; e-mail: valeragruber@alice.it, www.castellodiduinopoesia.it

(Please send this declaration also in english:

Statements:

I declare that the poem…. (Title)….is my original work, has never been prized and is unpublished.

I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that I have not / I have (please choose one or the other option) subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.