Bando arabo
المسابقة العالمية للشعر كاستلُّو دي دوينو – الإصدار الثامن2012
آخر ميعاد لتلقي المشاركات : 7 يناير 2012
القواعد العامة :
- المسابقة مفتوحة للشباب تحت سن الثلاثين عاما .
- الاشتراك مجاني .
موضوع الإصدار الثامن – 2012
أقنعة ومرايا
العالم المادي ، العقل ، الرُّوح : الآفاق كمجازٍ للسَّفر وتقاطع الوِجهات ، للحدود والعوائق والانفتاح على الآخر
- يجوز المشاركة في أحد الفرعَين الآتيين للمسابقة ، أو في كلَيهما :
أولاً: فرع القصائد غير المنشورة:
- على المتسابق أن يرسل قصيدةً واحدةً فقط غيرَ منشورة من قبل ، ولم يَنَل عنها أية جائزة (الحد الأقصى: خمسون سطرًا)
- سوف تُقبَل القصائد في اللغة الأصلية للمؤلف . لكن يتوجَّبُ على المتسابق أن يُرفِقَ بالقصيدة ترجمةً لها إلى الإنكليزية أو الفرنسية أو الإيطالية .
- سوف تَقَيَّم القصائد المشاركة في لغاتها الأصلية ما وَسِع الأمر ذلك بواسطة لجنة حَكَمٍ مكونةٍ من عددٍ من الشعراء ونقاد الأدب ذوي الخبرة بلغاتٍ مختلفة.
- يجب أن تصل القصائد قبل 7 يناير 2201 :
* عن طريق البريد الإلكتروني إلى : valeragruber@alice.it وهو الأفضل .
رجاءًا أرسل استمارة المشاركة كاملةً (أنظر أسفل الإعلان) متضمنةً في الرسالة ، والقصيدة مُلحقةً بالرسالة في صورة ملف Word أو rft.
* أو عن طريق البريد العادي إلى: Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).
في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .
الجوائز :
- الجائزة الأولى والثانية والثالثة : 500 يورو . وموافقةً لهدف المسابقة الذي يجمع التضامن إلى جانب الشعر ، فإن كل فائزٍ سوف يختار قضيةً إنسانيةً ما ، ليتبرَّع لها بجزءٍ من الجائزة (200 يورو) .
- ميدالية رئيس الجمهورية الإيطالية لقصيدةٍ ذات قيمةٍ إنسانية – مجتمعيةٍ استثنائية .
- درع (سيرجيو بنكو) التذكاري لأفضل قصيدة لمتسابقٍ لم يتعدَّ عمره 16 عامًا .
- كؤوس و جوائز أخرى صغرى للقصائد المتميزة الأخرى .
- قصائد الفائزين ومجموعة من أفضل القصائد الأخرى سوف تنشَرُ مجانًا عن طريق دار نشر “إبسكوس ريزولو” (إمبولي – إيطاليا) (راعي المسابقة) ، كل قصيدة في نسختيها الإنكليزية والإيطالية ، مع قُرص مُدمَج CD باللغات الأصلية. عملية البيع سوف تكون لصالح مؤسسة (لوكيتا – أوتا- دانجيلو – هروفاتين) للأطفال ضحايا الحرب (www.fondazioneluchetta.org
- جوائز صغرى أخرى للقصائد المتميزة للمتسابقين تحت سن 16 عامًا .
ثانيًا : فرع المسرح : مونولوج أو ديالوج بين شخصين
عمل درامي واحد غير منشور ولم ينل أية جوائز من قبل (مونولوج أو ديالوج بين شخصين) على ألا ستجاوز 5 صفحات (10000 حرف) .
من الممكن ارسال النصوص باللغة الأصلية لكنه الأمر يتطلب إجباريا ترجمةً ممتازة للنص إلى الإيطالية ، حيثُ إن تقييم الأعمال لن يُجرَى في لغاتها الأصلية ، وإنما فقط في الترجمة الإيطالية.
- الميعاد الأخير لتلقّي الأعمال هو 7 يناير 2012 :
* عن طريف البريد الإلكتروني إلى : valeragruber@alice.it وهو الأفضل .
رجاءًا أرسل استمارة المشاركة كاملةً (أنظر أسفل الإعلان) متضمنةً في الرسالة ، والقصيدة مُلحقةً بالرسالة في صورة ملف وورد أو rft.
* أو عن طريق البريد العادي إلى Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).
في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .
الجوائز :
- سوف تختار اللجنة ثلاثة فائزين (ليتم منحهم كؤوسًا ودروعًا تذكاريةً) ، كما تحتفظ اللجنة بحق اختيار أية أعمال أخرى متميزة .
- الأعمال الدرامية الأفضل سوف تُؤَدَّى على مسرح المدينة يوم منح الجوائز .
قواعد خاصة بالمدارس :
سوف تختار اللجنة أفضل مشروعات شعرية مقدمة كأعمال جماعية بواسطة المدارس (الأساتذة والطُّلاّب) :
- الجائزة الأولى (500 يورو) : يجب أن يتم التبرع بها لصالح قضية إنسانية تختارها مجموعة الطلاب والأساتذة .
- جوائز أخرى .
آلية إرسال المشروعات الشعرية :
- ثلاثة نسخ بالبريد العادي إلى Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).
في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .
- نسخة إلكترونية بالبريد الإلكتروني (اختيارية) إلى valeragruber@alice.it.
الرجاء إرسال الأعمال بالبريد العادي أو الإلكتروني ، ملحقةً باستمارة المشاركة
Application Form (Section I. and II.)
Name ,
Surname ,
Birth Date,
Nationality,
Address,
City,
Country,
Phone,
E-Mail,
Title of the work,
Statements:
I declare that the work…. ….is my original work, has never been prized and is unpublished.
I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience
I declare that I have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.
Application form (Schools)
Name of the teacher ,
Surname of the teacher ,
School
List of the participants students
Address of the school
City,
Country,
Phone,
E-Mail of the school
E- Mail of the teacher
Statements:
I declare that the work…. ….is an original work, has never been prized and is unpublished.
I give permission to its possible publication and presentation to the general audience
I declare that the authors have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.
لمزيد من المعلومات :
Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste – Tel. 040 638787
E-mail :